1 00:00:01,784 --> 00:00:04,656 [θεματική μουσική] 2 00:00:07,964 --> 00:00:09,879 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με Milburn Stone, ως Doc. 3 00:00:12,751 --> 00:00:14,492 Ken Curtis, ως Festus. 4 00:00:18,279 --> 00:00:19,367 Buck Taylor, ως Newly. 5 00:00:24,459 --> 00:00:28,724 Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Arness, ως Matt Dillion. 6 00:00:34,599 --> 00:00:35,557 [γαύγισμα] 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,211 [βλέμμα προβάτων] 8 00:00:50,702 --> 00:00:51,442 ΙΩΑΚΕΙΜ: Μανόλο! 9 00:00:54,532 --> 00:00:55,359 Μανόλο! 10 00:00:55,403 --> 00:00:56,839 Ο γέρος μαίνεται ξανά. 11 00:00:56,882 --> 00:00:58,623 Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά; 12 00:00:58,667 --> 00:00:59,537 ΙΩΑΚΕΙΜ: Εσύ είσαι. 13 00:00:59,581 --> 00:01:00,582 Αλλά τα βγάζει σε όλους. 14 00:01:03,759 --> 00:01:04,803 Βρε Μανόλο! 15 00:01:04,847 --> 00:01:06,283 Δεν είναι τίποτα! 16 00:01:06,327 --> 00:01:09,112 Λίγες μελανιές, μια σταγόνα του αίματος, ίσως. 17 00:01:09,156 --> 00:01:12,072 Και τι θα γινόταν αν όταν τον πολεμήσω, είναι σαν την άλλη φορά; 18 00:01:12,115 --> 00:01:13,551 ήσουν μόνο επτά, αλλά ήσουν εκεί. 19 00:01:13,595 --> 00:01:14,465 Είδες. 20 00:01:14,509 --> 00:01:16,815 Δεν θα είναι ξανά έτσι. 21 00:01:16,859 --> 00:01:18,948 Το αγόρι ήταν μεγαλύτερο και εσύ ήταν νεότεροι και φοβισμένοι 22 00:01:18,991 --> 00:01:19,818 μπροστά στους άλλους. 23 00:01:19,862 --> 00:01:21,646 Και ο φόβος σε τρέλανε. 24 00:01:21,690 --> 00:01:23,822 Συνέχισε να τον χτυπάς έτσι δεν ήξερες ότι αυτός 25 00:01:23,866 --> 00:01:25,998 δεν μπορούσε πλέον να αντισταθεί. 26 00:01:26,042 --> 00:01:27,913 Τα κατάλαβες όλα, τότε; 27 00:01:27,957 --> 00:01:31,221 Τότε δεν κατάλαβα τίποτα, εκτός από το ότι πολέμησες για μένα. 28 00:01:31,265 --> 00:01:34,311 Και όταν ήταν πάνω, ένα αγόρι ήταν νεκρό. 29 00:01:34,355 --> 00:01:38,446 Και είσαι σίγουρος, πάρα πολύ σίγουρα δεν θα μπορούσε να συμβεί ξανά; 30 00:01:38,489 --> 00:01:41,405 είμαι σίγουρος. 31 00:01:41,449 --> 00:01:44,191 Μανόλο, είσαι αδερφός μου. 32 00:01:44,234 --> 00:01:47,237 Και σε αγαπώ. 33 00:01:47,281 --> 00:01:49,979 Και σας λέω ότι αυτό καιρό θα είναι διαφορετικά. 34 00:01:53,591 --> 00:01:55,419 Γιατί; 35 00:01:55,463 --> 00:01:57,073 Επειδή είσαι ένα παιδί όχι πια. 36 00:02:07,388 --> 00:02:08,476 [πρόβατο μπάαινγκ] 37 00:02:08,519 --> 00:02:09,259 ALEJO: Αγόρι! 38 00:02:13,959 --> 00:02:16,614 Αγόρι! 39 00:02:16,658 --> 00:02:18,442 Λέτε τον εαυτό σας βοσκό; 40 00:02:18,486 --> 00:02:20,749 Ακόμα και ένας ανόητος έχει αρκετή λογική να κρατήσει την πύλη κλειστή! 41 00:02:20,792 --> 00:02:21,924 Μη μου φωνάζεις. 42 00:02:21,967 --> 00:02:23,926 Θα φωνάξω αν νιώθω σαν να φωνάζεις! 43 00:02:23,969 --> 00:02:26,581 Και μου αρέσει! 44 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 Η Αρτόλα βρήκε σημάδια λύκου το λιβάδι σήμερα το πρωί! 45 00:02:28,887 --> 00:02:32,064 Και ο γιος μου, όπως είναι, θα το έκανε χάσαμε όλο το κοπάδι! 46 00:02:32,108 --> 00:02:33,805 Ήμουν με τις προβατίνες, αρνιά. 47 00:02:33,849 --> 00:02:35,067 Δεν ξέρω πώς η πύλη άνοιξε. 48 00:02:35,111 --> 00:02:36,634 Προσοχή λοιπόν ποιος φταις γέροντα! 49 00:02:36,678 --> 00:02:37,766 Γέροντας; 50 00:02:37,809 --> 00:02:38,549 [βλέμμα προβάτων] 51 00:02:39,550 --> 00:02:40,290 Γέρο! 52 00:02:45,469 --> 00:02:48,385 Ξέρω ποιον να φταίω, πρόβατο! 53 00:02:48,429 --> 00:02:50,126 Γιατί είμαι πάντα εγώ; 54 00:02:50,170 --> 00:02:51,388 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τη δουλειά μου; 55 00:02:51,432 --> 00:02:53,303 Νομίζεις ότι το κάνουν οι σκύλοι δεν γνωρίζουν τη δουλειά τους; 56 00:02:53,347 --> 00:02:55,566 Τα σκυλιά ξέρουν τη δουλειά τους καλύτερα από ό,τι ξέρεις το δικό σου! 57 00:02:55,610 --> 00:02:58,003 Σου είπα ότι ήμουν με τις προβατίνες! 58 00:02:58,047 --> 00:02:59,831 Τώρα, άκουσέ με, γέροντα! 59 00:02:59,875 --> 00:03:02,051 Πατέρα, υπάρχει δεν χρειάζεται αυτό. 60 00:03:02,094 --> 00:03:05,315 Όλα τα πρόβατα έχουν βρεθεί. 61 00:03:05,359 --> 00:03:06,925 Θα έπαιρνες το δικό σου ρόλος του αδερφού σε αυτό; 62 00:03:06,969 --> 00:03:08,492 [παράφωνη μουσική εγχόρδων] 63 00:03:17,022 --> 00:03:18,546 Απροσεξία! 64 00:03:18,589 --> 00:03:22,114 και αποκαλείς τον εαυτό σου το γιος του Alejo Etchahoun; 65 00:03:22,158 --> 00:03:24,247 Είσαι γέρος που ξοδεύει το χρόνο του 66 00:03:24,291 --> 00:03:26,075 παίζοντας χαρτιά μέσα το στρατόπεδο, και μόνο 67 00:03:26,118 --> 00:03:27,642 έρχεται εδώ για να προκαλέσει προβλήματα! 68 00:03:27,685 --> 00:03:29,731 Είναι η τρίτη φορά με αποκάλεσες γέρο. 69 00:03:29,774 --> 00:03:31,689 Μόνο η μητέρα σου μπορεί να το κάνει αυτό! 70 00:03:31,733 --> 00:03:35,389 Δεν θέλω να το ακούσω πάλι από πρόβατο! 71 00:03:35,432 --> 00:03:37,956 Ιωακείμ! 72 00:03:38,000 --> 00:03:39,219 Ιωακείμ! 73 00:03:39,262 --> 00:03:41,046 [γρύλισμα] 74 00:03:41,090 --> 00:03:44,049 Μόνο ένας άντρας θα το τολμούσε αυτό. 75 00:03:44,093 --> 00:03:46,008 Νομίζω ότι είμαι πολύ βαρέθηκα να είμαι αγόρι! 76 00:03:46,051 --> 00:03:48,663 Και νομίζω ότι είμαι πολύ κουρασμένη να σε ακούω, γέροντα! 77 00:03:48,706 --> 00:03:52,319 Θα με ακούς όσο καιρό καθώς συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 78 00:03:52,362 --> 00:03:53,972 Ένιωθε αυτή η γροθιά σαν αυτό ενός παιδιού; 79 00:03:56,888 --> 00:03:59,674 Εντάξει. 80 00:03:59,717 --> 00:04:01,066 Θα πολεμούσες; 81 00:04:01,110 --> 00:04:03,155 θα κέρδιζα! 82 00:04:03,199 --> 00:04:04,244 Θα δούμε! 83 00:04:04,287 --> 00:04:05,114 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 84 00:04:05,157 --> 00:04:05,984 ΘΕΑΤΗΣ: Γιίππε! 85 00:04:06,028 --> 00:04:07,203 Γιίπε! 86 00:04:07,247 --> 00:04:07,986 Χτυπήστε τον! 87 00:04:21,130 --> 00:04:21,870 [pow] 88 00:04:22,871 --> 00:04:24,220 [υγεια] 89 00:04:24,264 --> 00:04:25,177 Πρόβατο, σκαρφάλωσε και πάλεψε. 90 00:04:25,221 --> 00:04:26,570 Ε; 91 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 Ή απλά πας να ξαπλώνω εκεί όλη τη νύχτα 92 00:04:28,006 --> 00:04:29,747 για να μην πληγωθείς; 93 00:04:29,791 --> 00:04:30,705 Ερχομαι. 94 00:04:30,748 --> 00:04:31,662 Ερχομαι. 95 00:04:31,706 --> 00:04:32,968 [τρυπώντας σαν κοτόπουλο] 96 00:04:33,011 --> 00:04:34,578 [γέλιο] -Γιαχού! 97 00:04:34,622 --> 00:04:35,753 Ω! 98 00:04:35,797 --> 00:04:37,407 Το αγοράκι είναι να σταθεί στα πόδια του. 99 00:04:37,451 --> 00:04:38,626 Εντάξει, ας παλέψουμε. 100 00:04:38,669 --> 00:04:39,496 Έλα, ρε! 101 00:04:39,540 --> 00:04:40,454 Γεια σου! 102 00:04:40,497 --> 00:04:41,803 Έι, άι, άι! 103 00:04:41,846 --> 00:04:42,804 Τι συμβαίνει; 104 00:04:42,847 --> 00:04:44,109 Τι συμβαίνει; 105 00:04:44,153 --> 00:04:45,328 Το αγοράκι δεν θα τσακωθεί. 106 00:04:45,372 --> 00:04:47,678 Όλο αυτό το πρωί, ήθελε αγώνα! 107 00:04:47,722 --> 00:04:50,202 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος τα αγοράκια συμπεριφέρονται, ε; 108 00:04:50,246 --> 00:04:51,595 Τρελαίνονται. 109 00:04:51,639 --> 00:04:53,684 Αλλά ότι περνάει όπως μια μικρή καλοκαιρινή καταιγίδα. 110 00:04:53,728 --> 00:04:57,035 Ο θυμός ενός άντρα δεν το κάνει έλα και φύγε τόσο γρήγορα. 111 00:04:57,079 --> 00:04:57,949 Γεια σου! 112 00:04:57,993 --> 00:04:59,081 Χα! 113 00:04:59,124 --> 00:05:00,082 Γου-χου-χου! Γεια σου! 114 00:05:00,125 --> 00:05:00,952 Γεια σου! 115 00:05:00,996 --> 00:05:02,171 Γεια σου! 116 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 [το πλήθος χειροκροτεί αργά μαζί] 117 00:05:07,524 --> 00:05:11,180 Ο μικρός μου γιος είναι ο τρόμος όλων των κουταβιών. 118 00:05:11,223 --> 00:05:13,748 Αλλά δεν έχει μάθει τι μαθαίνουν τα κουτάβια. 119 00:05:13,791 --> 00:05:16,185 Αυτό όταν δαγκώνεις το πόδι ενός ηλικιωμένου σκύλου, 120 00:05:16,228 --> 00:05:18,230 σε στέλνει πίσω στο η μητέρα του κλαψουρίζει, 121 00:05:18,274 --> 00:05:20,102 με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 122 00:05:20,145 --> 00:05:21,973 [γέλιο] 123 00:05:25,716 --> 00:05:26,543 Hola! 124 00:05:26,587 --> 00:05:27,327 Hola! 125 00:05:31,200 --> 00:05:34,551 [επευφημίες] 126 00:05:40,862 --> 00:05:45,040 [το χειροκρότημα επιταχύνει] 127 00:05:47,738 --> 00:05:50,654 [η επευφημία εντείνεται] 128 00:05:50,698 --> 00:05:52,177 [γρύλισμα] 129 00:05:52,221 --> 00:05:52,917 Αχ! 130 00:05:56,747 --> 00:05:57,487 [χτύπημα] 131 00:06:05,016 --> 00:06:08,324 [το χειροκρότημα επιταχύνει] 132 00:06:09,543 --> 00:06:12,763 [γρύλισμα] 133 00:06:21,903 --> 00:06:22,991 [μπουμ] 134 00:06:23,034 --> 00:06:25,559 [παίζει τεταμένη μουσική] 135 00:06:25,602 --> 00:06:27,735 Λοιπόν, γέροντα, θα σηκώνεσαι για λίγο ακόμα; 136 00:06:33,784 --> 00:06:35,395 Γέροντας! 137 00:06:35,438 --> 00:06:36,396 Γεια σου! 138 00:06:36,439 --> 00:06:37,788 Γέροντας! 139 00:06:37,832 --> 00:06:39,399 Γέροντας! 140 00:06:39,442 --> 00:06:40,400 Κρασί, κάποιος; 141 00:06:51,498 --> 00:06:52,890 Βιτόριο! 142 00:06:52,934 --> 00:06:55,371 Πήγαινε στην πόλη και φέρε πίσω τον γιατρό. 143 00:06:55,415 --> 00:06:57,329 Και μην αργείς! 144 00:06:57,373 --> 00:07:00,594 [παίζει ζοφερή μουσική] 145 00:07:06,991 --> 00:07:10,255 [άλογο που καλπάζει] 146 00:07:16,305 --> 00:07:19,874 [παίζει ζωντανή λαϊκή μουσική] 147 00:07:19,917 --> 00:07:23,138 [επευφημίες] 148 00:07:41,722 --> 00:07:45,552 [επευφημίες] 149 00:07:48,076 --> 00:07:49,425 [η μουσική συνεχίζεται] 150 00:07:50,644 --> 00:07:51,993 Ας χορέψουμε. 151 00:07:52,036 --> 00:07:52,907 Ίσως αργότερα. 152 00:08:00,958 --> 00:08:02,525 Αυτός είναι. 153 00:08:14,581 --> 00:08:16,147 [γέλιο] 154 00:08:16,191 --> 00:08:18,323 Με συγχωρείτε, κύριε; 155 00:08:18,367 --> 00:08:20,587 Είμαι ο γιατρός Άνταμς, από το Dodge City. 156 00:08:20,630 --> 00:08:22,458 Και μου είπαν ότι με χρειάζεσαι. 157 00:08:22,502 --> 00:08:23,546 Ένας γιατρός; 158 00:08:23,590 --> 00:08:25,026 Ναί. 159 00:08:25,069 --> 00:08:28,508 [γέλιο] Ποιος είπε ο Αλέχο Ο Etchahoun χρειάζεται γιατρό; 160 00:08:28,551 --> 00:08:30,858 Το έκανα, γέροντα. 161 00:08:30,901 --> 00:08:33,643 Ήσουν ξαπλωμένος τόσο ακίνητος, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 162 00:08:33,687 --> 00:08:35,776 Ήθελα να βεβαιωθώ πριν σε θάψουμε! 163 00:08:35,819 --> 00:08:37,081 Ξεκουραζόμουν, αυτό είναι όλο. 164 00:08:37,125 --> 00:08:40,171 Βλέπεις πώς οι γυναίκες πάνε όλα στραβά; 165 00:08:40,215 --> 00:08:41,651 Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα στη ζωή μου. 166 00:08:41,695 --> 00:08:42,826 Όχι κύριε; 167 00:08:42,870 --> 00:08:45,263 Έχω έναν γιο που έγινε άντρας απόψε. 168 00:08:45,307 --> 00:08:47,614 Εντάξει, μόλις οδήγησα σε όλη τη διαδρομή στο Dodge 169 00:08:47,657 --> 00:08:49,180 να σε κοιτάω. Και θα το κάνω. 170 00:08:49,224 --> 00:08:50,051 Τώρα, κάτσε. 171 00:08:50,094 --> 00:08:51,095 Αλλά νιώθω καλά. 172 00:08:51,139 --> 00:08:52,096 Κάτσε εδώ. 173 00:08:52,140 --> 00:08:53,707 Θα είμαι ο κριτής αυτού. -Πάω. 174 00:08:53,750 --> 00:08:54,577 Πάω. 175 00:08:54,621 --> 00:08:56,536 Αλλά νιώθω καλά. 176 00:08:56,579 --> 00:08:57,885 Τώρα, κολλάς στα πρόβατά σου. 177 00:08:57,928 --> 00:08:59,495 Και θα μείνω στην ιατρική. 178 00:08:59,539 --> 00:09:00,844 -Θα ήθελες καλό κρασί; -Οχι. 179 00:09:00,888 --> 00:09:01,715 Όχι ευχαριστώ. 180 00:09:01,758 --> 00:09:02,977 Όχι ευχαριστώ. 181 00:09:03,020 --> 00:09:04,369 [γέλιο] 182 00:09:07,851 --> 00:09:09,853 DOC: Θα θέλατε να το πείτε με πώς σε βροντή αυτό 183 00:09:09,897 --> 00:09:11,638 έγινε, πώς ξεκίνησαν όλα αυτά; 184 00:09:11,681 --> 00:09:13,030 Πώς τι ξεκίνησε; 185 00:09:13,074 --> 00:09:15,598 Εννοώ τον αγώνα, ανάμεσα σε εσάς και τον γιο σας; 186 00:09:15,642 --> 00:09:17,992 Λοιπόν, βλέπεις, είναι έθιμο της οικογένειας Ετσχάουν. 187 00:09:18,035 --> 00:09:19,297 DOC: Προσαρμοσμένο; 188 00:09:19,341 --> 00:09:20,690 Ναί. 189 00:09:20,734 --> 00:09:23,475 Όταν ένα αγόρι νιώθει ότι είναι αρκετός άνθρωπος για να φύγει 190 00:09:23,519 --> 00:09:26,478 το πατρικό του σπίτι και να βγει μόνος του, 191 00:09:26,522 --> 00:09:30,700 τότε πρέπει να παλέψει και να κερδίσει. 192 00:09:30,744 --> 00:09:32,920 Συγγνώμη, απλά δεν το κάνω καταλαβαίνω καθόλου. 193 00:09:32,963 --> 00:09:34,399 ALEJO: Λοιπόν, είναι έθιμο. 194 00:09:34,443 --> 00:09:37,402 Βλέπετε, τι σημαίνει είναι χμ-- ε, καλά, 195 00:09:37,446 --> 00:09:38,534 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 196 00:09:38,578 --> 00:09:40,188 Αλλά είναι ένα γ-- είναι καλό έθιμο. 197 00:09:40,231 --> 00:09:41,972 Λοιπόν, είναι βάρβαρο, είναι αυτό που είναι. 198 00:09:42,016 --> 00:09:43,452 Μμ, ίσως είναι βάρβαρο. 199 00:09:43,495 --> 00:09:44,453 Αλλά αισθάνεται καλά! 200 00:09:44,496 --> 00:09:46,194 [γέλιο] 201 00:09:46,237 --> 00:09:47,891 Ήταν ένας καλός αγώνας. 202 00:09:47,935 --> 00:09:50,807 Από εκείνο τον «καλό αγώνα», εσύ απλά μπορεί να έχει μια εξομολόγηση. 203 00:09:50,851 --> 00:09:52,461 Θα μπορούσε κάλλιστα. 204 00:09:52,504 --> 00:09:55,943 Σας προτείνω λοιπόν να το χαλαρώσετε για μια δυο μέρες τουλάχιστον. 205 00:09:55,986 --> 00:09:57,901 Υπόσχομαι να κάνω τι λέει ο γιατρός, 206 00:09:57,945 --> 00:10:00,077 παρόλο που είμαι βάρβαρος. 207 00:10:00,121 --> 00:10:01,470 Είναι μια χαρά. 208 00:10:01,513 --> 00:10:03,951 Αλλά και πάλι, ήταν μια χαρά τσακωθείτε, έτσι δεν ήταν, Ιωακείμ; 209 00:10:03,994 --> 00:10:04,821 [γέλιο] 210 00:10:04,865 --> 00:10:06,606 Ένιωθε καλά. 211 00:10:06,649 --> 00:10:08,172 DOC: Α, είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 212 00:10:08,216 --> 00:10:10,871 Περίμενε μέχρι αύριο το πρωί, δείτε πόσο καλά αισθάνεστε. 213 00:10:10,914 --> 00:10:12,176 Όχι, τσακώνεται σαν μπόμπατς. 214 00:10:12,220 --> 00:10:13,787 Σχετικά με το κρασί, αυτός έχει πολλά να μάθει. 215 00:10:13,830 --> 00:10:15,005 Μα παλεύει! 216 00:10:15,049 --> 00:10:17,355 [γέλιο] 217 00:10:17,399 --> 00:10:19,749 Πέταξες μαζί μου τώρα; 218 00:10:19,793 --> 00:10:21,229 Ναι, έχω τελειώσει μαζί σου. 219 00:10:21,272 --> 00:10:23,187 Μπορώ να πάω να πάρω λίγο πραγματικά καλό κρασί; 220 00:10:23,231 --> 00:10:24,667 Μόνο ένα λεπτό. 221 00:10:24,711 --> 00:10:27,017 Την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις να κάνουμε ένα πάρτι σαν αυτό, 222 00:10:27,061 --> 00:10:28,584 μη με καλείς. 223 00:10:28,628 --> 00:10:31,761 Είμαι πολύ απασχολημένος στο Dodge Πόλη, φροντίζοντας τους ανθρώπους που 224 00:10:31,805 --> 00:10:34,372 είναι πραγματικά άρρωστοι για να βγουν εδώ στη μέση της νύχτας 225 00:10:34,416 --> 00:10:35,765 και φροντίστε ένα σωρό άνθρωποι 226 00:10:35,809 --> 00:10:37,724 που απλώς απολαμβάνουν χτυπώντας τον εαυτό τους 227 00:10:37,767 --> 00:10:39,682 για το διάολο! 228 00:10:39,726 --> 00:10:40,683 λυπάμαι. 229 00:10:40,727 --> 00:10:42,685 Μπορώ όμως να χορέψω με τη γυναίκα μου; 230 00:10:42,729 --> 00:10:45,035 [η μουσική συνεχίζεται] 231 00:10:45,079 --> 00:10:48,560 [γέλιο] 232 00:10:55,263 --> 00:10:57,482 [επευφημίες] 233 00:11:00,224 --> 00:11:03,227 [η μουσική συνεχίζεται] 234 00:11:03,271 --> 00:11:06,840 [επευφημίες, παλαμάκια] 235 00:11:31,429 --> 00:11:32,387 Αχ! 236 00:11:32,430 --> 00:11:33,257 Ω! 237 00:11:33,301 --> 00:11:34,389 Ελάτε να χορέψουμε. 238 00:11:34,432 --> 00:11:35,346 Ω, όχι, όχι, όχι! 239 00:11:35,390 --> 00:11:36,957 πρέπει να ξεκουραστώ. 240 00:11:37,000 --> 00:11:37,958 Αργότερα, λοιπόν; 241 00:11:38,001 --> 00:11:40,308 Ναί. 242 00:11:40,351 --> 00:11:41,701 [αναστεναγμός] 243 00:11:41,744 --> 00:11:44,965 Έχετε βγει λοιπόν της κρυψώνας σου; 244 00:11:45,008 --> 00:11:46,270 Λοιπόν, ήσουν αρκετά απασχολημένος. 245 00:11:46,314 --> 00:11:47,750 Ω! 246 00:11:47,794 --> 00:11:49,186 Υποτίθεται ότι θα κάτσω σε ένα γωνία μέχρι να τελειώσετε 247 00:11:49,230 --> 00:11:50,840 λυπάσαι τον εαυτό σου; 248 00:11:50,884 --> 00:11:52,886 Τι; 249 00:11:52,929 --> 00:11:55,410 Μανόλο, αυτό θα έπρεπε ήταν ο αγώνας σου απόψε. 250 00:11:55,453 --> 00:11:56,890 Είναι τρελό. 251 00:11:56,933 --> 00:11:58,587 Πριν μια ώρα ήταν προσπαθώντας να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 252 00:11:58,630 --> 00:11:59,762 Σκοτώνω; 253 00:11:59,806 --> 00:12:00,937 Δεν είδα κανέναν προσπαθώντας να σκοτώσει. 254 00:12:00,981 --> 00:12:02,591 Τότε δεν το έκανες δείτε το πρόσωπο του Ιωακείμ. 255 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 Είδα το πρόσωπο του Ιωακείμ! 256 00:12:04,288 --> 00:12:06,813 Δεν ξέρω τι είδες! 257 00:12:06,856 --> 00:12:09,598 Αυτό που είδα ήταν σαν δύο κριάρια προσπαθούν να πισώσουν 258 00:12:09,641 --> 00:12:11,774 τα κεφάλια τους το ένα πάνω στο άλλο. 259 00:12:11,818 --> 00:12:14,037 Τέλος, δίνει κανείς έδαφος και τελείωσε. 260 00:12:14,081 --> 00:12:15,169 Υπερ; 261 00:12:15,212 --> 00:12:17,693 Τότε έχετε σύντομη μνήμη. 262 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 Δεν θυμάσαι το δικό μου ο πατέρας ξαπλωμένος σαν θάνατος 263 00:12:19,826 --> 00:12:21,001 όταν χτύπησε το κεφάλι του. 264 00:12:21,044 --> 00:12:22,437 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 265 00:12:22,480 --> 00:12:26,180 Ατύχημα, προκλήθηκε από τη γροθιά του αδερφού μου. 266 00:12:26,223 --> 00:12:28,748 Κι αν τώρα, αντί για μεθυσμένος με τον Ιωακείμ, 267 00:12:28,791 --> 00:12:30,967 ήταν νεκρός; 268 00:12:31,011 --> 00:12:33,665 Δεν ξέρω. 269 00:12:33,709 --> 00:12:35,102 Ξέρω μόνο ότι είναι το έθιμο μας. 270 00:12:35,145 --> 00:12:37,365 Και δεν μπορείς να το αλλάξεις γιατί δεν σου αρέσει. 271 00:12:40,803 --> 00:12:45,634 Και το ξέρω επίσης τώρα ο Ιωακείμ είναι άντρας. 272 00:12:45,677 --> 00:12:47,854 Και μπορεί να κάθεται ανάμεσα στους άντρες. 273 00:12:47,897 --> 00:12:50,726 Και μπορεί να πάρει ένα σύζυγος αν το επιλέξει. 274 00:12:50,770 --> 00:12:53,294 Λέτε να μην είμαι άντρας; 275 00:12:53,337 --> 00:12:56,166 Νομίζεις ότι φοβάμαι να τσακωθώ αυτόν, για να με πληγώσει; 276 00:12:56,210 --> 00:12:59,474 Όχι, αυτό ακριβώς είναι Δεν καταλαβαίνω. 277 00:12:59,517 --> 00:13:01,824 Μανόλο, είσαι ο μεγαλύτερος. 278 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 Θα ζήσεις με ο πατέρας σου και η μητέρα σου 279 00:13:03,565 --> 00:13:05,654 για το υπόλοιπο της ζωής σου; 280 00:13:05,697 --> 00:13:06,960 Καττάλιν! 281 00:13:07,003 --> 00:13:08,091 Μανόλο, έλα. 282 00:13:08,135 --> 00:13:08,788 Kattalin, είναι αργότερα. 283 00:13:12,139 --> 00:13:13,488 [αναστεναγμός] 284 00:13:13,531 --> 00:13:14,750 Καλό. 285 00:13:14,794 --> 00:13:15,925 Ίσως το κάνουμε χορέψτε όλη τη νύχτα. 286 00:13:39,644 --> 00:13:41,168 Λένε ότι είναι οικογενειακό έθιμο. 287 00:13:41,211 --> 00:13:42,865 Αλλά θα σου πω, είναι το πιο τρελό πράγμα 288 00:13:42,909 --> 00:13:44,214 Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 289 00:13:44,258 --> 00:13:46,956 Τώρα, θα έπρεπε να έχετε είδε το πρόσωπο εκείνου του γέρου. 290 00:13:47,000 --> 00:13:48,784 Και το αγόρι δεν φαινόταν καθόλου καλύτερα, θα σου πω. 291 00:13:48,828 --> 00:13:50,220 μμ. 292 00:13:50,264 --> 00:13:52,570 Αλλά ξέρεις μερικές φορές, μεγάλος αγώνας έτσι 293 00:13:52,614 --> 00:13:54,398 μπορεί να καθαρίσει τον αέρα σε μια οικογένεια; 294 00:13:54,442 --> 00:13:57,184 Τώρα, θυμάμαι εκεί που ήμουν προέρχονται από, υπήρχε πάντα 295 00:13:57,227 --> 00:13:59,839 μερικοί νεαροί κοπτήρες που είχαν να κάνουν μια κούνια στο παπά τους 296 00:13:59,882 --> 00:14:01,449 όταν σηκώθηκαν στο να είναι γύρω στα 18, 19. 297 00:14:01,492 --> 00:14:02,754 Λοιπόν, ναι. 298 00:14:02,798 --> 00:14:03,407 Λοιπόν, πρέπει να συμφωνήσω με τον Doc, Hannah. 299 00:14:03,451 --> 00:14:04,931 Είναι απολίτιστο. 300 00:14:04,974 --> 00:14:08,543 Τι περιμένεις όμως από ένα σωρό ξένους; 301 00:14:08,586 --> 00:14:09,413 Είναι Βάσκοι. 302 00:14:09,457 --> 00:14:10,284 Τι είναι; 303 00:14:10,327 --> 00:14:11,807 Βάσκος. 304 00:14:11,851 --> 00:14:14,418 Κατάγονταν από τα Πυρηναία Βουνά της Ισπανίας. 305 00:14:14,462 --> 00:14:16,725 Και για όνομα του παραδείσου, Μπερκ, κάνε μου τη χάρη. 306 00:14:16,768 --> 00:14:17,987 Μην αρχίσετε να συμφωνείτε μαζί μου. 307 00:14:18,031 --> 00:14:19,815 Μου κλονίζεις την αυτοπεποίθηση. 308 00:14:19,859 --> 00:14:21,034 Λοιπόν, νομίζω ο Μάρσαλ θα έπρεπε 309 00:14:21,077 --> 00:14:23,036 για να συζητήσουμε αυτοί οι άνθρωποι και βάλε 310 00:14:23,079 --> 00:14:26,039 μια στάση σε αυτό πριν από τη δική μας οι νεαροί άντρες έχουν λάθος ιδέα. 311 00:14:26,082 --> 00:14:28,084 Ω, Μπερκ, το έχω είχε μια δύσκολη νύχτα. 312 00:14:28,128 --> 00:14:29,651 Κι αν τριγυρνάω και να σε ακούσω 313 00:14:29,694 --> 00:14:30,739 απλά θα γίνει πιο σκληρό. 314 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 Με βροντή λοιπόν, πάω σπίτι. 315 00:14:32,349 --> 00:14:33,176 Καληνύχτα. 316 00:14:33,220 --> 00:14:34,917 [ΓΕΛΙΑ] Καληνύχτα, γιατρ. 317 00:14:34,961 --> 00:14:36,701 Τώρα, τι στο τον ταλαιπωρεί ο κόσμος; 318 00:14:36,745 --> 00:14:38,094 Λοιπόν, δεν θα ήξερα, Μπερκ. 319 00:14:38,138 --> 00:14:39,400 Χα. 320 00:14:39,443 --> 00:14:40,270 Καληνύχτα, Χάνα. 321 00:14:40,314 --> 00:14:41,141 Καληνύχτα, Μπερκ. 322 00:14:41,184 --> 00:14:42,185 [γέλιο] 323 00:14:42,229 --> 00:14:43,665 Άλλα δύο εδώ κάτω, Χάνα. 324 00:14:43,708 --> 00:14:44,840 Έλα κάτω, αγόρι. 325 00:14:47,930 --> 00:14:48,670 Απόγευμα. 326 00:14:53,588 --> 00:14:55,198 Ερυθρό κρασί. 327 00:14:55,242 --> 00:14:58,114 Α, δεν έχω πολλή έκκληση για κόκκινο κρασί. 328 00:14:58,158 --> 00:14:59,202 Δεν ξέρω αν έχω. 329 00:14:59,246 --> 00:15:02,510 Θα πάω πίσω το γραφείο και δες. 330 00:15:02,553 --> 00:15:06,253 Ένας άντρας δεν πίνει κόκκινο κρασί. 331 00:15:06,296 --> 00:15:08,516 Τι λέτε για μια λήψη από αυτό; 332 00:15:08,559 --> 00:15:10,561 Όχι ευχαριστώ. 333 00:15:10,605 --> 00:15:12,215 [γέλιο] 334 00:15:12,259 --> 00:15:14,739 Θα έλεγα ότι είναι περίπου το πιο χαριτωμένο παλιό καπέλο 335 00:15:14,783 --> 00:15:17,133 Είδα ποτέ. 336 00:15:17,177 --> 00:15:18,439 Παρακαλώ επιστρέψτε τον μπερέ. 337 00:15:18,482 --> 00:15:19,483 Γεια σου, Τομ, το άκουσες; 338 00:15:19,527 --> 00:15:20,658 [γέλιο] 339 00:15:20,702 --> 00:15:21,964 Αυτό είναι αυτό που είσαι καλέστε μια αρκούδα-επιδρομή. 340 00:15:22,008 --> 00:15:22,878 [γέλιο] 341 00:15:22,922 --> 00:15:24,314 Πώς φαίνομαι; 342 00:15:24,358 --> 00:15:25,968 Όχι τόσο χαριτωμένο όσο εκείνος έκανε με αυτό! 343 00:15:26,012 --> 00:15:27,187 ΧΑΝΝΑ: Εντάξει, αυτό είναι αρκετό. 344 00:15:27,230 --> 00:15:28,971 Δώστε στον άντρα πίσω το καπέλο του. 345 00:15:29,015 --> 00:15:30,190 Τζο Μπαρνς, οτιδήποτε ξεκινάει εδώ, 346 00:15:30,233 --> 00:15:32,148 θέλετε να ξοδέψετε άλλη μια νύχτα στη φυλακή; 347 00:15:32,192 --> 00:15:34,455 Ωχ, Χάνα, δεν είμαστε προκάλεσε ένα μικρό πρόβλημα 348 00:15:34,498 --> 00:15:35,891 εδώ σε περισσότερο από ένα μήνα. 349 00:15:35,935 --> 00:15:36,848 Τώρα, δεν έχουμε έρχεται κάποια διασκέδαση; 350 00:15:36,892 --> 00:15:39,112 [αναστεναγμός] -Μη θες κανένα πρόβλημα. 351 00:15:39,155 --> 00:15:41,462 Δεν πρέπει να αφήσεις έναν άντρα να μπει εδώ με ένα τέτοιο καπέλο. 352 00:15:41,505 --> 00:15:43,420 Και αυτό είναι αρκετό. 353 00:15:43,464 --> 00:15:44,030 Ορίστε. 354 00:15:47,120 --> 00:15:47,990 Σας ευχαριστώ. 355 00:15:48,034 --> 00:15:49,209 Ω, δεν πειράζει. 356 00:15:49,252 --> 00:15:53,256 Απλώς εξοικονομούσα εγώ μερικά έπιπλα. 357 00:15:53,300 --> 00:15:54,475 Θα υπήρχε χωρίς σπασμένα έπιπλα. 358 00:16:17,628 --> 00:16:19,543 ΧΑΝΝΑ: Λοιπόν; 359 00:16:19,587 --> 00:16:20,414 [καθαρίζοντας το λαιμό] 360 00:16:22,720 --> 00:16:26,724 Ένα είδος μοναχικού πάρτι είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 361 00:16:26,768 --> 00:16:27,508 [εκπνέει] 362 00:16:29,379 --> 00:16:33,166 Αχ, [ΛΕΞΕΙΣ ΣΚΛΗΡΕΣ] η γυναίκα που με έσωσε από τον ξυλοδαρμό 363 00:16:33,209 --> 00:16:35,777 στα χέρια του τρομερός καουμπόη. 364 00:16:35,820 --> 00:16:39,041 Μου φαίνεται ότι ήσουν καλύτερα να χτυπήσεις τον καουμπόη 365 00:16:39,085 --> 00:16:42,088 παρά να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο. 366 00:16:42,131 --> 00:16:44,699 Πώς σε λένε; 367 00:16:44,742 --> 00:16:49,573 Μανόλο Ετσχάουν. 368 00:16:49,617 --> 00:16:56,406 Αλλά αν ρωτήσεις τον πατέρα μου, θα έλεγε, Manolo Txakur. 369 00:16:56,450 --> 00:16:58,452 Txakur. 370 00:16:58,495 --> 00:16:59,757 Σκυλί. 371 00:16:59,801 --> 00:17:00,541 Γιατί; 372 00:17:03,152 --> 00:17:06,068 Επειδή είμαι εγώ. 373 00:17:06,112 --> 00:17:09,115 Και κανείς από τους δύο δεν το αντέχει. 374 00:17:09,158 --> 00:17:12,422 Κάπου με έχασες πίσω γύρω από το Txakur. 375 00:17:12,466 --> 00:17:15,599 Στη συνέχεια, προσπαθήστε να ακούσετε. 376 00:17:15,643 --> 00:17:18,124 Δεν θα πολεμήσω! 377 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Εννοείς τον τύπο στο το μπαρ, Τζο Μπαρνς; 378 00:17:20,039 --> 00:17:22,302 Κάποιος! 379 00:17:22,345 --> 00:17:24,478 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπαρνς δεν θα το έκανε έχει γίνει πολύς αγώνας. 380 00:17:24,521 --> 00:17:26,784 Το μόνο που έψαχναν ήταν λίγο τραχύ και πτυσσόμενο. 381 00:17:26,828 --> 00:17:29,091 Α, έτσι το λες; 382 00:17:29,135 --> 00:17:31,093 Ναι, νομίζω ότι είναι την ώρα που πήγατε σπίτι, 383 00:17:31,137 --> 00:17:32,007 κοιμήσου το. 384 00:17:32,051 --> 00:17:32,921 Χμμ; 385 00:17:32,964 --> 00:17:34,966 [γέλιο] 386 00:17:35,010 --> 00:17:37,882 Και τώρα ο Manolo Etchahoun φιμώνεται από μια γυναίκα. 387 00:17:37,926 --> 00:17:39,406 Μανόλο, σταμάτα. 388 00:17:39,449 --> 00:17:40,189 Εγκαταλείπω. 389 00:17:43,801 --> 00:17:45,673 Τι κάνω; 390 00:17:45,716 --> 00:17:46,935 Φλυαρία σαν παιδί. 391 00:17:46,978 --> 00:17:51,070 [παίζει τεταμένη μουσική] 392 00:18:21,448 --> 00:18:23,102 [αναπνέοντας βαθιά] 393 00:18:24,451 --> 00:18:25,930 Txakur. 394 00:18:25,974 --> 00:18:26,757 Αχ! 395 00:18:26,801 --> 00:18:27,758 [θρυμματίζεται το γυαλί] 396 00:18:27,802 --> 00:18:30,674 [η μουσική εντείνεται] 397 00:18:33,808 --> 00:18:35,810 [παίζει μουσική] 398 00:18:35,853 --> 00:18:37,681 DOC: Ξέρεις, αρχίζω να το κάνω Νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω καριέρα 399 00:18:37,725 --> 00:18:41,381 απλά να μπαλώνω εσάς τους ανθρώπους. 400 00:18:41,424 --> 00:18:43,905 Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί ήταν σε εκείνο το κουρείο που 401 00:18:43,948 --> 00:18:45,341 σε έκανε να το σκεφτείς άξιζε να πάρει 402 00:18:45,385 --> 00:18:47,256 η γροθιά σου κόβεται έτσι. 403 00:18:47,300 --> 00:18:49,258 Λοιπόν, Μανόλο, εκτός κι αν εσύ πες μου τι έγινε, 404 00:18:49,302 --> 00:18:51,130 Πάω να έχω να σε βάλουν φυλακή. 405 00:18:51,173 --> 00:18:52,305 Τώρα, έμοιαζε προσπαθούσες 406 00:18:52,348 --> 00:18:54,176 να διαρρήξει το κουρείο. 407 00:18:54,220 --> 00:18:57,179 Αυτό κάνατε; 408 00:18:57,223 --> 00:18:59,573 Δεν είμαι κλέφτης. 409 00:18:59,616 --> 00:19:01,749 Και αν ήμουν, θα το έκανα μην είσαι ηλίθιος. 410 00:19:01,792 --> 00:19:04,230 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι όμορφο ηλίθιο να κολλάς το πρώτο σου 411 00:19:04,273 --> 00:19:05,622 μέσα από ένα γυάλινο παράθυρο. 412 00:19:05,666 --> 00:19:09,539 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι μάθετε όμορφο σκυλάκι νέοι 413 00:19:09,583 --> 00:19:12,151 ότι αν κολλήσει σας πρώτα σε σπασμένο γυαλί, 414 00:19:12,194 --> 00:19:13,064 θα το κόψεις. 415 00:19:13,108 --> 00:19:17,504 Τώρα, γιατί το έκανες, Μανόλο; 416 00:19:17,547 --> 00:19:19,941 Είδα κάτι στο ποτήρι δεν μου άρεσε. 417 00:19:24,337 --> 00:19:28,254 Έχετε αρκετά χρήματα για να το πληρώσετε; 418 00:19:28,297 --> 00:19:29,168 Δεν μου μένουν λεφτά. 419 00:19:32,562 --> 00:19:35,086 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε πάει πίσω στο στρατόπεδό σου, 420 00:19:35,130 --> 00:19:37,915 δείτε αν οι δικοί σας άνθρωποι έχουν τα λεφτά. 421 00:19:37,959 --> 00:19:41,919 Αν δεν το κάνουν, φοβάμαι ότι είσαι θα πρέπει να πάει στη φυλακή. 422 00:19:41,963 --> 00:19:44,705 ALEJO: Πήγες λοιπόν πόλη να είναι μεγάλος άνθρωπος. 423 00:19:44,748 --> 00:19:50,667 Και σε φέρνουν σπίτι με λουρί, σαν κουτάβι. 424 00:19:50,711 --> 00:19:53,148 Εσύ είσαι ο πατέρας του; 425 00:19:53,192 --> 00:19:54,018 Ναι, ναι. 426 00:19:54,062 --> 00:19:54,889 Είμαι Υπεύθυνος. 427 00:19:54,932 --> 00:19:56,586 Ναί. 428 00:19:56,630 --> 00:19:58,153 Φοβάμαι το τζάμι που έσπασε θα κοστίσει σε κάποιον $10. 429 00:19:58,197 --> 00:19:58,936 Χα. 430 00:20:04,638 --> 00:20:06,161 Ή τι; 431 00:20:06,205 --> 00:20:07,510 Ή το αγόρι σου θα έχει να περάσουν λίγο χρόνο στη φυλακή. 432 00:20:12,385 --> 00:20:15,562 Οι άνθρωποι στο πόλη, πάνε 433 00:20:15,605 --> 00:20:19,261 να πω ότι είναι ο βάρβαρος Βάσκος που μεθάνε και κάνουν μπελάδες. 434 00:20:19,305 --> 00:20:20,567 Δεν πάνε να πεις ότι είσαι εσύ. 435 00:20:20,610 --> 00:20:21,742 Θα πουν είμαστε εμείς, όλοι μας. 436 00:20:24,614 --> 00:20:25,441 Πάρτε τον. 437 00:20:25,485 --> 00:20:26,703 Πάρτε τον. 438 00:20:26,747 --> 00:20:29,053 Ο γιος μας δεν θα κάτσει σε κλουβί. 439 00:20:29,097 --> 00:20:33,144 Δεν θα πουν μόνο εμείς οι Βάσκοι μεθύστε και δημιουργήστε προβλήματα. 440 00:20:33,188 --> 00:20:35,538 Εκεί θα πούμε και εμείς μην πληρώσουμε τα χρέη μας. 441 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 δεν έχεις καμάρι; 442 00:20:37,758 --> 00:20:40,587 [βλέμμα προβάτων] 443 00:20:51,337 --> 00:20:52,076 Εδώ. 444 00:20:57,734 --> 00:20:59,649 Θα πάρεις τη νυχτερινή φρουρά. 445 00:20:59,693 --> 00:21:03,349 [παίζει τεταμένη μουσική] 446 00:21:14,708 --> 00:21:16,797 Τώρα πήγαινε. 447 00:21:16,840 --> 00:21:17,319 Κυρία. 448 00:21:29,679 --> 00:21:31,638 [ο λύκος ουρλιάζει] 449 00:21:31,681 --> 00:21:34,902 [βλέμμα προβάτων] 450 00:21:42,649 --> 00:21:46,479 [φωτιά τριξίματα] 451 00:21:56,619 --> 00:21:59,840 [βλέμμα προβάτων] 452 00:22:04,671 --> 00:22:07,891 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 453 00:22:12,026 --> 00:22:14,507 [ο λύκος ουρλιάζει] 454 00:22:17,031 --> 00:22:17,901 [αναστεναγμός] 455 00:22:27,433 --> 00:22:31,480 Κανένας ύπνος για σένα απόψε, γέροντα; 456 00:22:31,524 --> 00:22:32,829 Είναι οι λύκοι; 457 00:22:32,873 --> 00:22:35,354 Ναι, ναι. Είναι οι λύκοι. 458 00:22:46,495 --> 00:22:47,453 [ο λύκος ουρλιάζει] 459 00:22:49,193 --> 00:22:50,369 Ή μήπως είναι γιος; 460 00:22:54,155 --> 00:22:55,809 ALEJO: Γιατί δεν μπορώ είναι σαν τον Ιωακείμ; 461 00:22:58,507 --> 00:22:59,290 [αναστεναγμός] 462 00:23:03,904 --> 00:23:12,173 Ο γιος που μπορώ να ξέρω, ο γιος για τον οποίο θα μπορούσα να είμαι περήφανος; 463 00:23:12,216 --> 00:23:12,956 Οι γιοι δεν είναι ίδιοι. 464 00:23:15,829 --> 00:23:20,703 Ο Μανόλο είναι το ίδιο πολύ γιος ως Ιωακείμ. 465 00:23:20,747 --> 00:23:22,270 Αλλά είναι πιο ήπιος. 466 00:23:25,795 --> 00:23:31,453 Νομίζεις Μανόλο με φοβάται; 467 00:23:31,497 --> 00:23:33,237 Νομίζω ότι ίσως φοβάται τον εαυτό του. 468 00:23:36,545 --> 00:23:40,331 Και ότι θυμάται πολύ καλά αυτό που συνέβη πριν από πολύ καιρό. 469 00:23:40,375 --> 00:23:41,202 Όχι. 470 00:23:41,245 --> 00:23:42,725 Όχι, όχι. 471 00:23:42,769 --> 00:23:47,382 Αυτό ήταν παιδικό αγώνας, ατύχημα. 472 00:23:47,426 --> 00:23:50,820 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ήταν ατύχημα, αφού αυτός 473 00:23:50,864 --> 00:23:52,779 δεν θα μιλήσει ποτέ για αυτό; 474 00:23:52,822 --> 00:23:55,477 Μα λέγεται Μανόλο ήταν σαν τρελός. 475 00:23:55,521 --> 00:23:59,786 Και είχε το δύναμη ενός παιδιού. 476 00:23:59,829 --> 00:24:02,049 Δεν πιστεύω που είναι μαζί του τώρα. 477 00:24:02,092 --> 00:24:04,486 Αυτή ήταν μια άλλη ζωή σε άλλη χώρα, 478 00:24:04,530 --> 00:24:06,619 πριν καν έρθουμε εδώ. 479 00:24:06,662 --> 00:24:07,446 Ισως. 480 00:24:11,014 --> 00:24:12,929 Ξέρω ότι είναι σκληρό έθιμο, όταν το σκεφτείς. 481 00:24:12,973 --> 00:24:14,975 Ξέρω ότι ο γιατρός από η πόλη, νομίζει ότι είναι. 482 00:24:15,018 --> 00:24:15,845 Αλλά-- 483 00:24:15,889 --> 00:24:17,499 ENGRACE: Σκληρή, ναι. 484 00:24:17,543 --> 00:24:20,502 Αλλά μας έχει κρατήσει οικογένεια μαζί μέχρι εκεί 485 00:24:20,546 --> 00:24:22,243 πίσω όπως μπορεί να θυμηθεί κανείς. 486 00:24:28,118 --> 00:24:32,514 Θυμάσαι πότε Πολέμησες τον πατέρα σου, Γέρο Σάμπο; 487 00:24:32,558 --> 00:24:34,908 Πολύ καλά. 488 00:24:34,951 --> 00:24:43,960 Και όταν κέρδισες, είπα για τον εαυτό μου, υπάρχει ένας άντρας. 489 00:24:44,004 --> 00:24:47,921 Και το μέρος που πήρες εγώ εκείνο το βράδυ, εκεί 490 00:24:47,964 --> 00:24:51,577 τότε δεν ήταν σκληρότητα. 491 00:24:51,620 --> 00:24:54,449 Θυμάσαι; 492 00:24:54,493 --> 00:24:56,843 θυμάμαι. 493 00:24:56,886 --> 00:25:02,109 Και όταν ο Γέρος Σάββος πέθανε, 10 χρόνια αργότερα, 494 00:25:02,152 --> 00:25:08,681 και σε έβλεπα να γονατίζεις δίπλα του και να κλαίει, 495 00:25:08,724 --> 00:25:10,944 τότε δεν υπήρχε σκληρότητα. 496 00:25:17,864 --> 00:25:21,084 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το αγόρι. 497 00:25:21,128 --> 00:25:22,216 Φταίω εγώ; 498 00:25:22,259 --> 00:25:24,566 Όχι. 499 00:25:24,610 --> 00:25:26,220 Δεν είναι κανενός. 500 00:25:26,263 --> 00:25:34,315 ALEJO: Αλλά αν δεν το κάνει παλέψτε-- θα τον χάσουμε. 501 00:25:34,358 --> 00:25:37,579 Αυτή είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρουμε. 502 00:25:37,623 --> 00:25:39,450 Αυτός είναι ο τρόπος του σπιτιού μας. 503 00:25:48,111 --> 00:25:51,724 [βλέμμα προβάτων] 504 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 Κατάλιν; 505 00:26:04,475 --> 00:26:06,303 Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 506 00:26:06,347 --> 00:26:07,087 ήμουν. 507 00:26:11,613 --> 00:26:14,355 Μανόλο, από τότε που ήμασταν παιδιά, ήμασταν πάντα μαζί. 508 00:26:17,793 --> 00:26:21,623 Μου φάνηκε τότε ότι εσύ ήταν διαφορετικά από άλλα αγόρια. 509 00:26:21,667 --> 00:26:23,886 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ ενός άλλου άντρα. 510 00:26:23,930 --> 00:26:24,757 αλλά δεν... 511 00:26:24,800 --> 00:26:26,454 Αλλά είσαι ανυπόμονος. 512 00:26:26,497 --> 00:26:28,717 Ο πατέρας μου, μου ο πατέρας είναι ανυπόμονος. 513 00:26:28,761 --> 00:26:30,066 Και δεν είσαι; 514 00:26:30,110 --> 00:26:30,806 Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα! 515 00:26:33,635 --> 00:26:34,723 Ούτε εσύ μπορείς. 516 00:26:38,684 --> 00:26:41,077 Πήγαινε πίσω στο στρατόπεδο, Kattalin. 517 00:26:41,121 --> 00:26:42,513 Δεν καταλαβαίνω. 518 00:26:42,557 --> 00:26:44,472 Είναι μόνο ένας αγώνας. 519 00:26:44,515 --> 00:26:47,693 Δεν μπορώ ούτε να σηκώσω το χέρι μου σε μια γροθιά όταν είναι τριγύρω. 520 00:26:47,736 --> 00:26:50,739 Καλά μπορείς να νιώσεις κανένας θυμός απέναντί του; 521 00:26:50,783 --> 00:26:53,655 Ούτε καν όταν αυτός σου γυρίζει την πλάτη; 522 00:26:53,699 --> 00:26:56,266 Ο Μανόλο, ο Ιωακείμ ένιωσε θυμό. 523 00:26:56,310 --> 00:26:59,095 Ένιωσε αγάπη. 524 00:26:59,139 --> 00:27:00,227 Ένιωθε όμως και θυμό. 525 00:27:00,270 --> 00:27:02,185 Είσαι τόσο πολύ μεγαλύτερος από τον Ιωακείμ; 526 00:27:02,229 --> 00:27:04,971 Δεν νιώθω θυμό. 527 00:27:05,014 --> 00:27:07,364 Αλλά δεν μπορείς να σεβαστείς εμένα εκτός αν το κάνω αυτό 528 00:27:07,408 --> 00:27:08,452 στο οποίο δεν πιστεύω. 529 00:27:08,496 --> 00:27:10,324 Όχι, μπορώ. 530 00:27:10,367 --> 00:27:11,325 Μπορώ να σε σεβαστώ. 531 00:27:14,067 --> 00:27:16,460 Αλλά είναι ο σεβασμός που έχει κανείς για γύψο 532 00:27:16,504 --> 00:27:18,898 άγιος σε εκκλησία. 533 00:27:18,941 --> 00:27:22,292 Τώρα, ήταν άντρες μεγάλης αρχής. 534 00:27:22,336 --> 00:27:23,990 Αλλά δεν μπορώ να παντρευτώ ένας γύψινος άγιος. 535 00:27:27,646 --> 00:27:31,737 [παίζει σασπένς μουσική] 536 00:27:41,442 --> 00:27:45,968 Μανόλο, πρέπει πολεμήστε τον για εμάς. 537 00:27:46,012 --> 00:27:46,752 Για μας. 538 00:27:50,625 --> 00:27:54,150 [παίζει σασπένς μουσική] 539 00:27:54,194 --> 00:27:57,414 [γρύλισμα] 540 00:28:00,156 --> 00:28:03,551 [γρυλίζοντας] 541 00:28:03,594 --> 00:28:05,422 [γαύγισμα] 542 00:28:06,293 --> 00:28:07,120 [σκύλος γκρινιάζει] 543 00:28:07,163 --> 00:28:08,121 Επιστροφή στο στρατόπεδο, Kattalin. 544 00:28:08,164 --> 00:28:09,209 αλλά ίσως... 545 00:28:09,252 --> 00:28:10,079 Γύρνα πίσω, λέω! 546 00:28:10,123 --> 00:28:13,735 [παίζει τεταμένη μουσική] 547 00:28:54,515 --> 00:28:56,996 Πρόβατο και καλός σκύλος χάθηκαν χθες το βράδυ 548 00:28:57,039 --> 00:29:02,697 λόγω της απροσεξίας του γιου μου, Μανόλο. 549 00:29:02,741 --> 00:29:05,439 Όλοι μας υποστήκαμε την απώλεια. 550 00:29:05,482 --> 00:29:10,444 Και όλοι μας πρέπει καθορίσει την τιμωρία. 551 00:29:10,487 --> 00:29:16,363 Αλλά επειδή είναι γιος μου, και ο αδελφός του Ιωακείμ, 552 00:29:16,406 --> 00:29:19,583 θα ζητούσαμε να μην πάρουμε μέρος στην απόφαση. 553 00:29:19,627 --> 00:29:23,849 Και υποσχόμαστε να μην σταθούμε στον τρόπο της κρίσης σου. 554 00:29:34,598 --> 00:29:36,949 Πάω να τους το πω Ήρθα σε εσάς χθες το βράδυ. 555 00:29:36,992 --> 00:29:37,863 Όχι. 556 00:29:37,906 --> 00:29:39,734 Αλλά γιατί; 557 00:29:39,778 --> 00:29:42,824 Γιατί θα το έκανε ο πατέρας μου Νομίζω ότι σου ζήτησα να το πεις αυτό. 558 00:29:42,868 --> 00:29:43,912 Και τέλος πάντων... 559 00:29:43,956 --> 00:29:46,393 Αλλά ο πατέρας μου ξέρει ότι δεν λέω ψέματα. 560 00:29:46,436 --> 00:29:48,743 Και τέλος πάντων, αυτό δεν θα είχε σημασία. 561 00:29:48,787 --> 00:29:51,572 Το κοπάδι ήταν στη φροντίδα μου. 562 00:29:51,615 --> 00:29:52,791 Η ευθύνη είναι δική μου. 563 00:29:58,013 --> 00:30:00,973 Μανόλο. 564 00:30:01,016 --> 00:30:04,280 Τι θα κάνουν; 565 00:30:04,324 --> 00:30:04,933 δεν ξέρω. 566 00:30:08,589 --> 00:30:11,548 Επιστρέψτε στο στρατόπεδο. 567 00:30:11,592 --> 00:30:14,421 Είναι καλύτερα να είμαι μόνος τώρα. 568 00:30:14,464 --> 00:30:17,990 [παίζει μουσική] 569 00:30:27,521 --> 00:30:31,177 Μανόλο, είναι έτοιμοι. 570 00:30:31,220 --> 00:30:33,657 Λοιπόν, τι αποφάσισαν; 571 00:30:33,701 --> 00:30:34,833 Δεν ξέρω. 572 00:30:34,876 --> 00:30:38,010 Αλλά τα πρόσωπά τους είναι σοβαρά. 573 00:30:38,053 --> 00:30:42,014 Και επειδή κανένας άντρας μπορώ να πω με ασφάλεια 574 00:30:42,057 --> 00:30:44,233 δεν θα έχανε το πρόβατό του σε έναν λύκο, 575 00:30:44,277 --> 00:30:48,281 όσο άγρυπνος κι αν είναι είναι, και επειδή έχεις 576 00:30:48,324 --> 00:30:52,024 αποδείξατε ότι είστε α καλός ποιμένας στο παρελθόν. 577 00:30:52,067 --> 00:30:53,895 Σας ζητάμε μόνο να μην επιβαρυνθεί 578 00:30:53,939 --> 00:30:56,637 του ποιμνίου για ένα χρόνο. 579 00:31:07,517 --> 00:31:10,477 Υπάρχει και κάτι άλλο, Μανόλο. 580 00:31:10,520 --> 00:31:13,654 δεν σε θέλω και Kattalin να είμαστε μαζί. 581 00:31:13,697 --> 00:31:16,526 Λόγω των προβάτων; 582 00:31:16,570 --> 00:31:17,701 Μόνο εν μέρει. 583 00:31:17,745 --> 00:31:19,747 Γιατί δεν θα πολεμήσω. 584 00:31:19,790 --> 00:31:24,230 Γιατί αν δεν παλέψεις, τίποτα δεν μπορεί να βγει από αυτό. 585 00:31:24,273 --> 00:31:27,798 Μπορείτε επίσης να μπείτε μέσα πόλη και γίνετε ένας από αυτούς. 586 00:31:27,842 --> 00:31:31,715 [η λυπημένη μουσική με έγχορδα παίζει] 587 00:31:50,996 --> 00:31:53,737 Αν πετάξεις αρκετές πέτρες, θα γεμίσεις τον ποταμό, 588 00:31:53,781 --> 00:31:54,303 και δεν θα υπάρχει νερό. 589 00:31:57,263 --> 00:31:58,525 [αναστεναγμός] 590 00:31:58,568 --> 00:32:01,049 έχω ντραπεί. 591 00:32:01,093 --> 00:32:02,703 Ντροπιάστηκες. 592 00:32:02,746 --> 00:32:04,792 Πες το όπως θέλεις. 593 00:32:04,835 --> 00:32:06,968 πρόκειται να φύγω. 594 00:32:07,012 --> 00:32:10,102 Λοιπόν, φύγε τότε. 595 00:32:10,145 --> 00:32:14,933 Ευτυχώς που είσαι άνθρωπος τέτοιου πλούτου και θέσης. 596 00:32:14,976 --> 00:32:18,893 Θα πάω στην πόλη, θα βρω δουλειά. 597 00:32:18,937 --> 00:32:20,416 Θα το κάνετε; 598 00:32:20,460 --> 00:32:24,029 Θα ήθελες να μείνω εδώ και να σε αντιμετωπίζουν σαν αγόρι, 599 00:32:24,072 --> 00:32:25,639 λόγω κάτι Δεν μπορώ να βοηθήσω; 600 00:32:25,682 --> 00:32:28,990 Δεν μπορώ να βοηθήσω, τώρα, έτσι; 601 00:32:29,034 --> 00:32:34,213 Κι αν τσακωθώ αυτόν, και τον πλήγωσα; 602 00:32:34,256 --> 00:32:37,651 Εσείς, εσείς, έπρεπε να καλέσετε για ένα γιατρός αφού πολέμησε τον Ιωακείμ. 603 00:32:37,694 --> 00:32:40,784 Τι να πω, Μανόλο; 604 00:32:40,828 --> 00:32:44,788 Τον πληγώνεις περισσότερο με το να μην πολεμάς παρά 605 00:32:44,832 --> 00:32:46,051 χτυπώντας το πιο δυνατό χτύπημα. 606 00:32:46,094 --> 00:32:49,968 [παίζει μουσική] 607 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Ξέρεις γιατί Μανόλο δεν θα πολεμήσει. 608 00:34:00,560 --> 00:34:02,518 ξέρω. 609 00:34:02,562 --> 00:34:06,218 Θα του δώσουμε χρόνο να γευτεί του πιάτου που διάλεξε. 610 00:34:06,261 --> 00:34:08,655 Και μετά θα μπούμε πόλη και φέρε τον πίσω. 611 00:34:08,698 --> 00:34:09,786 Και τι. 612 00:34:09,830 --> 00:34:11,266 Αν δεν έρθει; 613 00:34:11,310 --> 00:34:12,180 Τι τότε; 614 00:34:12,224 --> 00:34:14,530 Μετά φέρε τον πίσω ούτως ή άλλως. 615 00:34:14,574 --> 00:34:18,404 [παίζει μουσική] 616 00:34:41,862 --> 00:34:44,256 Άνθρωπος; 617 00:34:44,299 --> 00:34:46,693 Χμμ; 618 00:34:46,736 --> 00:34:47,476 Τίποτα. 619 00:34:53,265 --> 00:34:56,659 Θα-- Ψάχνω για δουλειά. 620 00:34:56,703 --> 00:34:58,531 Εργασία; 621 00:34:58,574 --> 00:35:00,794 Τώρα, μοιάζω σαν να είμαι τόσο απασχολημένος χρειάζομαι βοήθεια; 622 00:35:08,541 --> 00:35:09,150 [ροχαλητό] 623 00:35:12,066 --> 00:35:12,806 Χάνα; 624 00:35:18,507 --> 00:35:20,422 Λοιπόν, hola, Manolo. 625 00:35:20,466 --> 00:35:21,815 Γυναίκα. 626 00:35:21,858 --> 00:35:23,991 Τι σας φέρνει στην πόλη; 627 00:35:24,034 --> 00:35:26,646 Ψάχνω για δουλειά. 628 00:35:26,689 --> 00:35:28,517 Ω. 629 00:35:28,561 --> 00:35:31,564 Δεν μου αρέσει να βάζω τη μύτη μου μέσα εκεί που δεν ανήκει, Μανόλο. 630 00:35:31,607 --> 00:35:33,870 Αλλά δεν ανήκεις στην πόλη. 631 00:35:33,914 --> 00:35:37,439 Ψάχνω για δουλειά. 632 00:35:37,483 --> 00:35:40,050 Λοιπόν, αν το έχετε φτιάξει προσοχή, φυσικά, αυτό είναι. 633 00:35:40,094 --> 00:35:41,226 Δεν σε ζηλεύω όμως. 634 00:35:41,269 --> 00:35:42,705 Η δουλειά είναι σκληρή μέχρι αυτές τις μέρες. 635 00:35:42,749 --> 00:35:43,750 Οι καιροί είναι αργοί. 636 00:35:43,793 --> 00:35:44,620 MANOLO: Το ξέρω. 637 00:35:44,664 --> 00:35:46,144 Έχω πάει σε όλη την πόλη. 638 00:35:46,187 --> 00:35:48,189 Στους στάβλους, το φορτίο αυλές, το συσκευαστήριο. 639 00:35:51,497 --> 00:35:54,935 Γυναίκα, έχεις δουλειά για μένα; 640 00:35:54,978 --> 00:35:56,545 Α, εννοείς εμένα; 641 00:35:56,589 --> 00:36:00,201 Είσαι - ω, καλά - ναι, θα πρέπει να γίνει κάποιο σκούπισμα 642 00:36:00,245 --> 00:36:01,811 θα μπορούσατε να κάνετε εδώ γύρω. 643 00:36:01,855 --> 00:36:04,074 Αλλά απλά δεν με εντυπωσιάζεις σαν να είναι ένα είδος άντρα 644 00:36:04,118 --> 00:36:05,293 που θα χαιρόταν να σπρώχνει μια σκούπα. 645 00:36:05,337 --> 00:36:06,642 Μια σκούπα; 646 00:36:06,686 --> 00:36:07,513 Μμμ. 647 00:36:07,556 --> 00:36:09,123 Πάρ' το ή άφησέ το, Μανόλο. 648 00:36:09,167 --> 00:36:11,473 θα ρίξω το ποδιά δωρεάν. 649 00:36:11,517 --> 00:36:12,605 γυναίκα-- 650 00:36:12,648 --> 00:36:14,215 Θα πληρώνω 5 $ την εβδομάδα και τα γεύματα. 651 00:36:23,137 --> 00:36:26,271 Θα σου πάρω τη δουλειά, γυναίκα. 652 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 Α, και ε, με λένε Χάνα. 653 00:36:29,578 --> 00:36:31,276 Το είχα από τότε που γεννήθηκα. 654 00:36:31,319 --> 00:36:33,060 Και έχω μεγαλώσει ευγενικός μου αρέσει να το ακούω. 655 00:36:33,103 --> 00:36:37,934 Αν λοιπόν πρόκειται να δουλέψεις για μένα, το όνομα είναι Χάνα. 656 00:36:37,978 --> 00:36:39,936 -Χάνα. -Έτσι είναι. 657 00:36:39,980 --> 00:36:41,068 Και δες μην το ξεχνάς. 658 00:36:50,556 --> 00:36:52,079 ΧΑΝΝΑ: Όχι, όχι, όχι, Μανόλο. 659 00:36:52,122 --> 00:36:54,037 Μακριά εγκεφαλικά επεισόδια. 660 00:36:54,081 --> 00:36:54,821 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 661 00:36:54,864 --> 00:36:56,301 Βλέπω; Βλέπω; 662 00:36:56,344 --> 00:36:57,215 Μακρύς. 663 00:36:57,258 --> 00:36:58,128 Εδώ είσαι. 664 00:36:58,172 --> 00:36:58,912 Βλέπω; 665 00:37:02,916 --> 00:37:05,092 Γιατρέ, αυτό είναι ο πιο πεισματάρης νέος 666 00:37:05,135 --> 00:37:07,181 Έχω αντιμετωπίσει ποτέ. 667 00:37:07,225 --> 00:37:10,489 Χάνα, άσε με να σου πω κάτι. 668 00:37:10,532 --> 00:37:13,274 Ξέρετε, οποιαδήποτε ηλικιωμένη γυναίκα που ξοδεύει τον μισό χρόνο της προσπαθώντας 669 00:37:13,318 --> 00:37:15,407 να αλλάξει η ανθρώπινη φύση είναι πρόκειται να ξοδέψει το άλλο μισό 670 00:37:15,450 --> 00:37:16,277 απογοητευμένος. 671 00:37:16,321 --> 00:37:17,583 Θα σας το πω 672 00:37:17,626 --> 00:37:18,453 Ω; 673 00:37:18,497 --> 00:37:20,760 Αυτό είναι σωστό. 674 00:37:20,803 --> 00:37:24,067 Λοιπόν, ξέρεις, γιατρέ, αυτός απλά μπορεί να ακούσει έναν άντρα. 675 00:37:24,111 --> 00:37:26,592 Παρέχοντας, φυσικά, ότι ο άντρας δεν ήταν 676 00:37:26,635 --> 00:37:30,073 τόσο πομπώδη όσο κάποιοι ξέρω. 677 00:37:30,117 --> 00:37:31,771 Φυσικά, οποιαδήποτε γέρος που κρατάει 678 00:37:31,814 --> 00:37:33,990 για την ενασχόληση με την ανθρώπινη φύση είναι βέβαιο ότι θα πάρει τη μύτη του 679 00:37:34,034 --> 00:37:35,165 λύγισε μια-δυο φορές. 680 00:37:35,209 --> 00:37:35,949 Χμμ. 681 00:37:40,127 --> 00:37:43,739 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 682 00:37:43,783 --> 00:37:45,611 Μανόλο. 683 00:37:45,654 --> 00:37:47,177 Γιατρός; 684 00:37:47,221 --> 00:37:49,963 Μανόλο, παρακολουθούσα σπρώχνεις αυτό το δωμάτιο. 685 00:37:50,006 --> 00:37:51,704 Και ειλικρινά, ανησυχώ. 686 00:37:51,747 --> 00:37:52,835 Ανήσυχος; 687 00:37:52,879 --> 00:37:54,315 Ναι, είμαι. 688 00:37:54,359 --> 00:37:57,187 Βλέπετε, πότε οποιοσδήποτε πιάνει δουλειά 689 00:37:57,231 --> 00:37:59,102 ότι δεν είναι ιδιοσυγκρασιακά κατάλληλο για, 690 00:37:59,146 --> 00:38:00,408 μπορεί να είναι ενοχλητικό. 691 00:38:00,452 --> 00:38:02,758 Λοιπόν, μπορεί να επηρεάσει την υγεία σου, βλέπεις; 692 00:38:02,802 --> 00:38:05,631 Γιατρέ, δεν θα επιστρέψω. 693 00:38:05,674 --> 00:38:09,374 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι κάνει ένα μεγάλο λάθος. 694 00:38:09,417 --> 00:38:10,897 Δεν ρωτήθηκες. 695 00:38:10,940 --> 00:38:13,595 Το ξέρω αυτό. 696 00:38:13,639 --> 00:38:15,858 Μανόλο, δεν το κάνω κάνω οποιαδήποτε προσποίηση 697 00:38:15,902 --> 00:38:20,080 της προσπάθειας να καταλάβεις τους ανθρώπους σου, τα έθιμά τους. 698 00:38:20,123 --> 00:38:22,430 Αλλά είναι δικά σου άνθρωποι, ξέρετε. 699 00:38:22,474 --> 00:38:24,432 Τώρα, αν ήθελες να ζεις εδώ στην πόλη, 700 00:38:24,476 --> 00:38:26,478 αν το ήθελες πραγματικά, αυτό θα ήταν διαφορετικό. 701 00:38:26,521 --> 00:38:30,612 Αλλά βλέπετε, κανείς παρακολουθεί σπρώχνεις αυτό το δωμάτιο για δύο 702 00:38:30,656 --> 00:38:32,788 λεπτά μπορεί να δει ότι δεν το κάνετε. -Γιατρέ, είμαι... 703 00:38:32,832 --> 00:38:33,833 DOC: Εντάξει. 704 00:38:33,876 --> 00:38:34,964 Εντάξει. 705 00:38:35,008 --> 00:38:37,315 Είναι δική σου απόφαση. 706 00:38:37,358 --> 00:38:38,751 Ελπίζω σίγουρα να είναι το σωστό. 707 00:38:41,710 --> 00:38:42,450 Χάνα. 708 00:38:51,938 --> 00:38:52,547 [παράφωνη μουσική εγχόρδων] 709 00:38:56,638 --> 00:38:57,378 Μανόλο! 710 00:39:07,693 --> 00:39:10,870 [γέλιο] 711 00:39:19,444 --> 00:39:23,273 [γέλιο] 712 00:39:24,884 --> 00:39:26,842 Μανόλο, ήσουν έφυγε μόνο μια μέρα. 713 00:39:26,886 --> 00:39:28,627 Και ήδη αυτοί να σε κάνω γυναίκα; 714 00:39:28,670 --> 00:39:29,758 Ω! 715 00:39:29,802 --> 00:39:32,761 [γέλιο] 716 00:39:36,286 --> 00:39:39,768 Είναι τόσο αστείο τότε; 717 00:39:39,812 --> 00:39:42,075 Γεια σου. 718 00:39:42,118 --> 00:39:44,686 Σε ρωτάω αδερφέ, είναι τόσο αστείο; 719 00:39:44,730 --> 00:39:46,035 Μανόλο, μην το κάνεις. 720 00:39:46,079 --> 00:39:47,385 Είναι τόσο αστείο; 721 00:39:47,428 --> 00:39:48,168 [γρύλισμα] 722 00:39:52,259 --> 00:39:53,216 [κροτσάρισμα] 723 00:39:53,260 --> 00:39:56,437 [γρύλισμα] 724 00:40:29,514 --> 00:40:30,558 Μάρσαλ; 725 00:40:30,602 --> 00:40:31,733 Φήστος, πού είναι ο Μάρσαλ; 726 00:40:31,777 --> 00:40:32,865 Βγήκε στο σπίτι του Τζέντρι. 727 00:40:32,908 --> 00:40:34,475 Γιατί; 728 00:40:34,519 --> 00:40:35,737 Λοιπόν, αυτοί οι πρόβατοι είναι σκίζοντας το Long Branch. 729 00:40:35,781 --> 00:40:37,173 Εντάξει, απλά σιγοβράστε τώρα, Μπερκ. 730 00:40:37,217 --> 00:40:39,132 ξερω! Αλλά υπάρχει μια μάχη! 731 00:40:39,175 --> 00:40:40,089 Εντάξει. 732 00:40:40,133 --> 00:40:41,221 Εντάξει. 733 00:40:41,264 --> 00:40:42,178 Θα πάμε να το καταστρέψουμε. 734 00:40:48,358 --> 00:40:50,448 [χτύπημα, γρύλισμα] 735 00:40:52,754 --> 00:40:54,452 ΜΠΕΡΚ: Γρήγορα, Φήστος. 736 00:40:54,495 --> 00:40:57,019 Εκεί. 737 00:40:57,063 --> 00:40:58,194 Εδώ! Εδώ! 738 00:40:58,238 --> 00:40:59,805 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κράτα το. 739 00:40:59,848 --> 00:41:00,893 Κράτα το, Φήστο. 740 00:41:00,936 --> 00:41:03,286 θα υποστηρίξω ζημιές για αυτό. 741 00:41:03,330 --> 00:41:05,332 Λοιπόν, δεν είσαι καν θα μείνουν τέσσερις τοίχοι, 742 00:41:05,375 --> 00:41:06,507 μέχρι να τελειώσουν. 743 00:41:06,551 --> 00:41:07,421 Ισως. 744 00:41:07,465 --> 00:41:09,902 Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό. 745 00:41:09,945 --> 00:41:13,471 [γρύλισμα] 746 00:41:17,170 --> 00:41:21,566 [παίζει μουσική] 747 00:41:27,223 --> 00:41:30,009 Α, αρκετά, αδερφέ; 748 00:41:30,052 --> 00:41:32,011 ΙΩΑΚΕΙΜ: Αρκετά. 749 00:41:32,054 --> 00:41:33,621 αρκετά. 750 00:41:33,665 --> 00:41:36,885 [αναπνέοντας βαθιά] 751 00:41:40,585 --> 00:41:43,849 Είναι αυτό-- είναι τόσο αστείο τότε; 752 00:41:43,892 --> 00:41:47,417 Δεν είναι τόσο αστείο, Μανόλο. 753 00:41:47,461 --> 00:41:48,593 Αλλά δεν είμαι και νεκρός. 754 00:41:52,945 --> 00:41:56,165 [γέλιο] 755 00:42:05,871 --> 00:42:09,657 [γέλιο] 756 00:42:18,666 --> 00:42:21,887 [βλέμμα προβάτων] 757 00:42:26,108 --> 00:42:28,546 -Έχεις τσακωθεί; -Ναί. 758 00:42:28,589 --> 00:42:30,939 έχω αγωνιστεί. 759 00:42:30,983 --> 00:42:33,551 ΠΟΥ; 760 00:42:33,594 --> 00:42:37,816 Ο αδερφός μου που σε έκανε να φας κοπριά. 761 00:42:37,859 --> 00:42:39,557 Και τον έχω νικήσει. 762 00:42:44,518 --> 00:42:46,215 Ήρθε η ώρα, γέροντα. 763 00:42:52,352 --> 00:42:53,222 [γαυγίζει σκύλος] 764 00:43:00,316 --> 00:43:01,753 [γέλιο] 765 00:43:03,015 --> 00:43:04,625 Ο Μανόλο επέστρεψε! 766 00:43:04,669 --> 00:43:08,934 Θα πολεμήσει τον Αλέχο απόψε στον αχυρώνα! 767 00:43:08,977 --> 00:43:11,458 Μανόλο; 768 00:43:11,501 --> 00:43:12,241 Μανόλο; 769 00:43:16,158 --> 00:43:16,898 Άκουσα ότι επέστρεψες. 770 00:43:20,380 --> 00:43:24,210 Μανόλο, λένε ότι είσαι πρόκειται να πολεμήσω απόψε. 771 00:43:24,253 --> 00:43:26,560 Kattalin, έχω μερικές συμβουλές για εσάς. 772 00:43:26,604 --> 00:43:28,606 Δεν θα δείτε τον Sabatino πάλι αλλιώς θα του σπάσω το κεφάλι. 773 00:43:28,649 --> 00:43:30,608 Καταλαβαίνεις; 774 00:43:30,651 --> 00:43:32,044 Ναι Μανόλο. 775 00:43:32,087 --> 00:43:33,654 Τώρα πήγαινε σπίτι και πες τη μητέρα σου 776 00:43:33,698 --> 00:43:34,829 να βγάλεις το νυφικό σου. 777 00:43:34,873 --> 00:43:37,179 Γιατί είμαι κουρασμένος αυτής της ανοησίας. 778 00:43:37,223 --> 00:43:37,963 Ναι Μανόλο. 779 00:43:51,585 --> 00:43:52,412 Εντάξει, έλα. 780 00:43:52,455 --> 00:43:54,762 Κάτσε κάτω. 781 00:43:54,806 --> 00:43:55,676 Τώρα προσέξτε τα πόδια του. 782 00:43:55,720 --> 00:43:58,026 Κλωτσάει σαν κατσίκα. 783 00:43:58,070 --> 00:43:59,288 Θα με ακούσεις; 784 00:43:59,332 --> 00:44:00,812 Εντάξει, ναι, τα πόδια του. 785 00:44:00,855 --> 00:44:01,682 Προσέξτε τα δόντια του. 786 00:44:01,726 --> 00:44:03,815 Παραλίγο να μου δάγκωσε το χέρι. 787 00:44:03,858 --> 00:44:04,685 Μανόλο! 788 00:44:04,729 --> 00:44:08,341 Εντάξει, τα δόντια του. 789 00:44:08,384 --> 00:44:11,387 Πού είναι λοιπόν; 790 00:44:11,431 --> 00:44:14,434 Του αρέσει να σε κάνει να περιμένεις. 791 00:44:14,477 --> 00:44:19,004 Λοιπόν, δεν βιαζόμαστε. 792 00:44:19,047 --> 00:44:22,181 Οι μώλωπες σου δύσκολα επουλώθηκαν από τον αγώνα σου με τον Ιωακείμ. 793 00:44:22,224 --> 00:44:25,227 Και εδώ είσαι πάλι. 794 00:44:25,271 --> 00:44:28,187 Είσαι δυνατός γέρος. 795 00:44:28,230 --> 00:44:30,058 Και είσαι α φλύαρη ηλικιωμένη γυναίκα. 796 00:44:30,102 --> 00:44:30,842 Είναι έτσι; 797 00:44:35,673 --> 00:44:37,849 Σας ταιριάζει τώρα το έθιμο; 798 00:44:37,892 --> 00:44:38,850 θα δεις. 799 00:44:38,893 --> 00:44:40,242 Θα είναι καλός άνθρωπος. 800 00:44:47,206 --> 00:44:49,338 Πες, θα έφευγες εγώ τώρα, γριά; 801 00:44:49,382 --> 00:44:52,428 Με βάζεις για ύπνο. 802 00:44:52,472 --> 00:44:53,691 Πρόσεχε, γέροντα. 803 00:44:57,999 --> 00:44:59,261 Μην δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας. 804 00:44:59,305 --> 00:45:01,394 Και μην τον ενημερώσετε ότι φοβήθηκες. 805 00:45:01,437 --> 00:45:03,048 Αν νομίζει ότι φοβάσαι, 806 00:45:03,091 --> 00:45:03,744 θα του δώσει 10 χρόνια πίσω. 807 00:45:10,708 --> 00:45:12,231 Είσαι ακόμα φοβάται να τον πληγώσει. 808 00:45:12,274 --> 00:45:15,887 Μανόλο, εδώ. 809 00:45:15,930 --> 00:45:18,846 Θυμάμαι πότε ο Νίνο Ο Πάλμερ τον πάλεψε για να καθορίσει 810 00:45:18,890 --> 00:45:20,108 που κατείχε το μαύρο κριάρι. 811 00:45:23,068 --> 00:45:26,811 Και ο Νίνο περπάτησε πολύ άσχημα όλο το καλοκαίρι. 812 00:45:26,854 --> 00:45:28,247 Μμμ. 813 00:45:28,290 --> 00:45:30,945 Και όταν ο Laguias Tiem τον πολέμησε κατά τη διάρκεια της Palota 814 00:45:30,989 --> 00:45:34,340 ταιριάζουν, και αυτός ακόμα συνομιλίες μέσω των τόπων 815 00:45:34,383 --> 00:45:36,734 όπου ήταν τα δόντια του. 816 00:45:36,777 --> 00:45:39,388 Αυτό είναι σωστό. 817 00:45:39,432 --> 00:45:43,436 Αλλά αυτά ήταν τσακώνεται πριν από πολλά χρόνια. 818 00:45:43,479 --> 00:45:45,220 Αυτά ήταν καλά τσακώνονται, ε, μαμά; 819 00:45:49,224 --> 00:45:50,443 Πρέπει να τον μαστιγώσεις απόψε. 820 00:45:53,272 --> 00:45:54,577 Μαστίγιο όμως απαλά, Μανόλο. 821 00:45:58,277 --> 00:46:03,935 Λοιπόν, όταν πολέμησε τον Au Σέιμπλ, μαστίγωσε απαλά; 822 00:46:03,978 --> 00:46:09,201 Σε μια στιγμή εσύ θα μάθεις γιε μου. 823 00:46:09,244 --> 00:46:09,984 Σε μια στιγμή. 824 00:46:16,164 --> 00:46:16,991 Γεια, κουτάβι! 825 00:46:20,560 --> 00:46:23,302 Φύγε από τη μητέρα σου! 826 00:46:23,345 --> 00:46:24,694 Ας δούμε αν εσείς έχουν μεγαλώσει κανένα δόντι! 827 00:46:33,965 --> 00:46:37,707 Είσαι σίγουρος ότι είσαι μέχρι αυτό, γέροντα; 828 00:46:37,751 --> 00:46:41,668 Θα πρέπει να είστε ασφαλείς στο κρεβάτι με ένα φλιτζάνι ζεστό κατσικίσιο γάλα. 829 00:46:41,711 --> 00:46:44,062 Πώς θα νιώσω αν σε πληγώσω; 830 00:46:44,105 --> 00:46:45,106 Πληγώστε με! 831 00:46:45,150 --> 00:46:46,325 [γρύλισμα] 832 00:46:46,368 --> 00:46:47,805 [υγεια] 833 00:46:50,633 --> 00:46:53,027 Βλέπεις πόσο πιο ωραίο είναι θα ήταν στο κρεβάτι, γέροντα; 834 00:46:53,071 --> 00:46:54,420 Γεια σου! 835 00:46:54,463 --> 00:46:56,117 Αυτό είναι πολύ έξυπνο! 836 00:46:56,161 --> 00:46:57,640 Έξυπνος σαν αλεπού. 837 00:46:57,684 --> 00:46:58,511 Χα! 838 00:46:58,554 --> 00:46:59,381 [γρυλίζει] 839 00:47:00,469 --> 00:47:01,731 Χο, ουα! ουα! 840 00:47:01,775 --> 00:47:02,602 [γέλιο] 841 00:47:03,603 --> 00:47:04,560 Γεια-αχ! 842 00:47:04,604 --> 00:47:06,040 [υγεια] 843 00:47:06,084 --> 00:47:07,912 Αλλά σαν κουτάβι, γίνεται αλαζονικός. 844 00:47:07,955 --> 00:47:10,828 [το πλήθος χειροκροτεί αργά μαζί] 845 00:47:11,741 --> 00:47:13,134 Ναι! Πάντοτε! 846 00:47:13,178 --> 00:47:14,005 Πάντοτε! 847 00:47:14,048 --> 00:47:15,223 Πάντοτε! 848 00:47:15,267 --> 00:47:16,094 [γρυλίζει] 849 00:47:19,488 --> 00:47:23,753 [το χειροκρότημα επιταχύνει] 850 00:47:29,847 --> 00:47:33,415 [επευφημίες] 851 00:47:33,459 --> 00:47:35,417 Χόρτασες, γέροντα; 852 00:47:35,461 --> 00:47:39,682 [το χειροκρότημα επιταχύνει] 853 00:47:52,782 --> 00:47:54,349 [επευφημίες] 854 00:47:54,393 --> 00:47:57,657 [παίζει μουσική] 855 00:48:17,807 --> 00:48:18,678 Ένας άντρας! 856 00:48:57,673 --> 00:49:00,676 [θεματική μουσική] 857 00:49:02,113 --> 00:49:03,114 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για συναρπαστικές σκηνές 858 00:49:03,157 --> 00:49:04,942 από το επόμενο "Gunsmoke" μας. 859 00:49:07,988 --> 00:49:11,209 [θεματική μουσική]